La caratteristica più importante di questa nuova edizione è il consistente lavoro di revisione dei paradigmi verbali che è stato condotto su circa 15.000 verbi, sottoposti a un esame sistematico attraverso l'uso dei più autorevoli repertori di testi greci, per comporne i paradigmi in base alle forme realmente attestate negli autori antichi.
Inoltre, la consultazione dei paradigmi verbali risulta ora facilitata in quanto le forme, nella loro successione canonica, sono state inserite di seguito accanto al lemma.

Gli altri tipi di intervento riguardano i seguenti aspetti:
• Ampliamento e revisione del lemmario con introduzione di circa 5000 nuove voci ed espunzione di parole non attestate; inserimento di nuovi traducenti per miglior esplicitazione del significato di alcune parole
• Numerazione delle voci omografe
• Revisione di un ampio numero di citazioni d'autore
• Revisione delle etimologie greche con scioglimento di parole puntate
• Informazioni grammaticali e segnalazioni di reggenze evidenziate tramite l'inserimento del segno grafico di triangolino
• Aggiunta di 50 nuovi sommarietti per alcune voci notevoli
• Aggiunta di rimandi, in particolare per il miglior reperimento delle forme avverbiali
• Esplicitazione di alcune abbreviazioni per evitare ambiguità (es.: "comp." nel senso di "comparativo" è diventato "compar.", quindi non più confondibile con "composto"; così "sup." >  "superl." per "superlativo" e non "superiore"; ecc.).
• Diminuzione della presenza di parole abbreviate o puntate tramite loro svolgimento soprattutto per quanto riguarda aggettivi sostantivati, participi e varianti a lemma.

Il CD-ROM
La versione in CD-ROM per ambiente Windows, grazie alle molteplici funzioni del software, permette di apprezzare ulteriormente le novità della riedizione e di consultare l'ampio corpus del vocabolario in modo semplice e immediato tramite la Ricerca semplice per lemma; per ottenere informazioni mirate, invece, è possibile ricorrere alla Ricerca avanzata , anche combinando più campi tramite gli operatori logici (AND, OR, NOT): è possibile, infatti, avviare ricerche specifiche per lemma, traducente, etimologie, esempi greci, traduzioni italiane, fonti. La ricerca Tutto testo e l'impiego dei caratteri jolly (*, ?) permettono interrogazioni generiche, ad ampio raggio, mentre a partire da alcuni campi, si possono ottenere selezioni di dati particolarmente utili per lo studio della lingua: per esempio, l'interrogazione per Traducenti di fatto mette a disposizione un dizionario italiano-greco; quella per Etimologie permette di ricostruire famiglie di parole.